Книга «Хозарський словник. Жіночий примірник». Автор - Мілорад Павич

«Обавка, ровный Гомеру» — так называют сербского писателя Милорада Пачья (1929–2009). Перекладчик и профессор, один из представителей постмодернизма в европейской литературе. Начинал как поэт и литературовед, однако мировую славу получил как прозаик. Павличка считается одним из создателей так называемой «нелинейной» прозы» — прозы ИИИ тысячелетия. Его книги часто построены в виде словарей, Таро, энциклопедий, театра или зеркал. Создателям писателя свойственна простота и одновременно многомерность текстов, которые заманивают читателя в магическую игру. «Хозацкий словарик» (1984) существует в двух версиях – «человевой» и «женский», которые отличаются одним предложением, влияющим на трактовку некоторых событий. Это роман-лексикон, построенный в виде словариста. В нем автор исследует массовое звонок хозаров в конце ИХ века в одну из трех культов — Крестообразная (Красная книга),городная (Зеленая книга) или академическую (Желтая книга). Каждая часть содержит записи в виде энциклопедических статей, которые иногда согласовывается друг с другом, что создает эффект многолосений. В романе переплетено историю, мистицизм, философию и литературное игру. Именно читатель выбирает последовательность статей, сочетает фрагменты в единую картину или оставляет их как вычурную мозаику. В этом издании представлен женский экземпляр словариста.