Книга «Декамерон». Автор - Джованні Боккаччо

Декамерон (в переводе с греческого десятиденения, десятидневник ) знаменитая сборка из ста новелл выдающегося итальянского писателя Джованни Боккаччо. По сюжету десятеро молодых флорентий (семеро женщин и трое мужчин) покидают охват чумой город, поселятся на загородной вилле и в течение десяти дней рассказывают интересные и поучительные истории (всего их сто), которые широко воспроизводят разнообразие повседневная жизнь. Каждая оповещение имеет завершенный сюжет, а все вместе создают своеобразную энциклопедию человеческих отношений. Боккаччо творчески проработал городские анекдоты, античные сюжеты и даже арабские сказки. Рукописи книги начали распространять в 1370-х годах, а в XVI веке было напечатано первые 200 экземпляров. Боккаччо основал жанр новеллы в новой европейской литературе. Короткие рассказы эротического содержания находились в Античности, однако именно в Декамероне жанр приобрел новые черты сатеричности и юмористичности. Декамерон первое литературное провозное произведение, написанное разговорным тосканским языком. Этот знаковый перевод флорентийского шедевра эпохи Позднего Средневековья, произведённый самым знаменитым украинским переводчиком Николой Лукашем, увидел свет в 1964 г. в издательстве Днипро. В свое время Боккачче писал живой флорентийский язык. Это правда, но потомки флорентцев современные итальянцы, видят, насколько этот язык устарел, говорил М. Лукаш. А потому ощущение такой устаревшести, по-особому, необходимо создать и в переводе. Когда для современного итальянского читателя существует достаточно существенное отличие между языком Боккаччо и языком первого-липшего нынешнего новеллиста, то почему же в переводе эта дистанция должна стираться? писал другой известный переводчик Григорий Кочур. Лукашов Декамерон стал не только самым высоким наследием самого итальянца, а, по словам Л. Череватенка, то был поистине звездный час и самого Лукаша, и украинской литературы в целом.