Книга «Сучасний Кіплінг. Нові акценти інтерпретації». Автор - Володимир Чернишенко

Сборник статей, выданный по результатам конференции Современный Киплинг новые акценты интерпретации, включает в себя статьи как ведущих украинских ученых, так и молодых исследователей творчества Ред ярда Киплинга. Содержащиеся разводки посвящено ретро-спективному анализу стихов и прозы Киплинга украинского, исследованиям современных стратегий издания и промоции его книг, а также компаративному анализу версий новых произведений. Открывает сборник вводная статьи почетного библиотекаря Киплинговского Общества Джона Вокера, в которой он вводит украинскую Киплингиану в мировой киплинго общеизвестный дискерс. Категория Максима Стрехи и Юлии Джугастрянской рассказывают о становлении образа Киплинга в Украине. В разветвлении Яна Шапиро рассказано о современных подходах к изданию сказок английского писателя, к которым прибегают российские издательства, а Юлия Джугастрянская детально рассказывает о Киплпинговской серии издательства Обучающая книга - Богдан. Елена Смоленицы вводит мифологическую систему, созданную Киплингом, в контекст нордической и праукраинской мифологии, а Михаил Назаренко рассказывает о зарождение фэнтезионной картографировки миров в его рассказах конца ХХ века. Об особенностях передачи применяемого Киплингом сленгу и жаргоне украинскойодные обратились Сергей Стец и Богдан Стасьюк. Перекладам поэзии и сопоставимости подходов различных переводчиков посвятили свои заметки Наталья Дьемов и Тарас Малкович. Сборку рассчитано на филологов, перезаписей и всех любителей творчества Ред ярда Киплинга.