Книга «Бувальщини містечка на річці Хулань». Автор - Сяо Хон

Первый перевод украинской выдающейся китайской писательницы Сяо Хон, богини литературы 30-х гг. ХХ ст. Без капли слаженности писательница ведет читателя сквозь память ятные образы своего детства. Слово по слову, и ее воспоминания превращаются в путешествие, обратное к плетению человеческих доль. Бытовые зарисовки становятся драмой о банальности, обреченности и надежды. Писательница пишет таким образом, что ее впечатления апеллируют к эмоциональному опыту каждого человека. Ее стиль письма так же уникален и модерна, насколько легок, непринужденный, прозрачный. Автор подает галерею женских и мужских портретов, неодинаковых по возрасту, социальному и семейному статусу, хотя в большинстве случаев это обычные люди. Пространство женщин и девушек, описанное писательницей, особенно пасмурно. Да и сама она говорила о себе: наибольшая боль и горести моей жизни это то, что я женщина. Письмо Сяо Хон задает вопросы о смыслах и ценности, причем делает это не всегда комфортным, поскольку подсвечивает то, что может быть неудобным и некрасивым. Но Сияо Хон, в свою очередь, оставляет надежду. Она сообщает читателю: хотя жизнь горькая, она того стоит.