Книга «Латинсько-український словотвірний словник.». Автор - Галина Петрова

Слово может быть интересным не только в переводе, но и как самостоятельная сущность со своей историей, свойствами, значениями. Каждое значение слова является элементом сложной системы многих его значений. Каждое слово элемент еще более сложной полифонической структуры многих родственных слов, объединенных гармоничным единством общего первоначального значения. В целом эта полифония слова представляет собой отражение ассоциативности мышления человека, в нем отражена речевая картина мира, в котором живет народ-творец языка. Для изучения слова в таком качестве и предназначен латински-украинский запас гнездовой структуры, где каждое слово представлено с ближайшей этимологией и в окружении родственных слов. Такой словарик также необходим при изучении языка. Поскольку лексическая система любого языка устроена именно по гнездовому способу, запомните слово легче и интереснее, понимая его происхождение и связи с родственными словами. Латинско-украинский словотвердый словарик придает читателю практичный материал для изучения феномена слова в латинского языка для исследования и выкладывания латинского лексикологии и словообразования. Кроме того, в результате генетических отношений латинского языка с современными европейскими, такой словарик может быть полезен в работе с английскими и всеми романскими языками.