Книга «Затьмарено». Автор - Пауль Целан

Поэзии, содержащиеся в этой сборке, появились в свет только в 1991 г., спустя двадцать лет после смерти автора, хотя часть из них была опубликована еще в 1968 году в небольшой Актологии. Они происходят из рукописного конволюта, самого точного в рабочем бюро Целана в Высшей нормальной школе, и были написаны между свирепым и май 1966 года в Психиатрической университетской клинике Св. Анны. Таким образом, хронологически они приходят на завершающую фазу работы над сборкой Волокнистые солнца, с которой имеют много тематических параллели. Два лейтмотива доминируют здесь мотив потери света и мотив горечи. По своей образной системе они относятся к атональной лирике Целана. Die in diesem Band enthaltenen Gedichte sind erst 1991, zwanzig Jahre nach dem Tod des Autors, erschienen, obwohl ein Teil von ihnen bereits 1968 in einer kleinen Anthologie publiziert wurde. Sie stammen aus einem handschriftlichen Konvolut, das sich in Celans Arbeitsbro an der cole Normale Superieur gefunden hatte, und wurden zwischen Februar und Mai 1966 in der Psychiatrischen Universittsklinik St. Anne geschrieben. Somit fallen sie chronologisch in die Endphase der Arbeit an dem Gedichtband Fadensonnen, mit dem sie auch viele thematische berschneidungen haben. Zwei Leitmotive dominieren hier das Motiv des Lichtverlustes und das Leidmotiv. Ihrem Bildsystem nach gehren sie zu Celans atonalen Dichtung.