Книга «АРІЯ СНІГУ». Автор - Пауль Целан

Сборка стихов Пауля Целана Ария снега (Schneepart), заключенная еще самим автором, вышла в свет через год после его трагической гибели, она является публикацией по наследию. Это самая зашифрованная поэтическая книга Целана, которая ставит к своим читателям особые требования. Ее стихи являются интертектурным диалогом с актуальными государственными событиями, историческими и культурными феноменами, тайнами универсума. Тлуматирование этих скалок реальности при этом затруднено из-за предельного уплотнения образного языка поэта, так что Ария снега может считаться вершиной герметичного творчества Целана. В оформлении книги использована картина Гельги фон Левених Ария снега до одноименной сборки поэзий Пауля Целана (пастельные краски на голубой бумаге ручного изготовления, 30 х 24 см, 2019). Paul Celans Gedichtband Schneepart, noch vom Autor selbst zusammengestellt, erschien ein Jahr nach seinem tragischen Tod und bildet somit eine Publikation aus dem Nachlass. Es ist das verschlossenste poetische Buch Celans, das an seine Leser besondere Ansprche stellt. Diese Gedichte sind ein intertextueller Dialog mit aktuellen politischen Ereignissen, historischen und kulturellen Phnomenen, Geheimnissen des Universums. Die Interpretation dieser Realittspartikeln ist zugleich auch durch die hchste Verdichtung der Bildsprache des Dichters erschwert, so dass der Band Schneepart als Hhepunkt des Celanschen hermetischen Werks gelten kann. Bei der Ausstattung des Buches wurde das Bild von Helga von Loewenich Schneepart zu Paul Celans gleichnamigem Gedichtband (Pastellfarben auf handgeschpftem blauen Ingrespapier, 30 x 24 cm, 2019) verwendet. Издание осуществлено при финансовом поддержке Представлений Австрийской службы академического обмена, м. Львов. Переведено по изданию: Paul Celan. Schneepart. Gedichte. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1971.