Книга «Мовні ґрати». Автор - Пауль Целан

Языковые решетки третья двуязычная поэтическая книга Пауля Целана, появившаяся в 1959 г. в издательстве С. Айленд ферлаг. Она содержит стихи, возникшие от начала 1955 до конца 1958 гг. и означают радикальное изменение в Целановой поэтике: переход к так называемой более серой речи. 33 поэзии сборки впитали в себя важные биографические, международные и эстетические события и явления и очерчивают действительность, которую необходимо найти и получить. В поэтологическом смысле они отличаются своим ярко выраженным новаторским характером. Как и две предыдущие книги Мак и память ять и От порога до порога, вышедших на украинском и немецком языках, Немецкие решетки продолжают серию Меридисиан сердца. Библиотека немецкоязычной литературы. Для нас весьма счастливым случаем является и обстоятельство, что некоторые из лучших стихов, которые были созданы в середине века, написаны Целаном на немецком языке. Эти стихи словно рубцы на теле нашего времени, и, когда читал их, мы не должны забывать о ранах, которых они принесли когда-то поэту. Горст Бинек (1959) языковые решетки, эта новая сборка стихотворений, предлагает 33 вариации одного из основных переживаний: поточь незримой линии, в ночном пространстве сердца, открывается ворота к чужому миру. Там вещи показывают другой лик, чем обычно хорошо известен нам; разделенное снова сходится воедино; пространственные и часовые, оптические и акустические впечатления сливаются в более высокое единство. Вальтер Енс (1959)