Книга «Божественна Комедія: Пекло». Автор - Данте Аліг'єрі

Книга презентует читателю новейший во времени украинский перевод Откла (первой части Божественной Комедии Данте) пера Максима Стрехи. Главной целью этого перевода было отойти от определенного академиизма давних версий: не только адекватно воссоздать смысл и поэтическую форму Дантового шедевра, но и дать читателю представления о живой, не охладела еще магма только что выполненной поэтом итальянской языка в сочетании самых разных стилей (от высочайшего и до низкого) и часовой даже в определенных мелочах по отношению к настоящему установленной литературной норме. При этом эта книга должна стать для современного читателя настоящим путеводителем в мир великого Данте. Она включает в себя подробную предварительную, посвященную жизни и творчеству итальянского поэта, а также влияние Божественной Комедии на развитие украинской литературы. А добавленная в перевод антология связанных с весом Данте украинских стихов, написанных в течение последних более полутора лет, наглядно демонстрирует, что Украина булла и является частью культурной Европы.