Книга «Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей. Том 2». Автор - Барбара Кассен

Центр Европейских гуманитарных исследований Национального университета Киево-Могилянская Академия и издательство Дух и Литера продолжают издание украинской версии Европейского Новогодства философий. Французский оригинал Словарика Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles получился печатью в издательстве Seuil в 2004 г. В этом Словарии речь идет об философских неперекладностях различных европейских языков. Его создавали специалисты из разных стран Европы, Азии и Америки. Сегодня Словарь переводится на английский, арабский, испанский, португальский, румунский, фарси и на украинском языках. Поскольку объяснение того или иного философского термина на одном языке естественным образом отличается от аналогичного объяснения на другом языке, то работа над лексикой в каждом языковом пространстве это не только перевод, но и адаптация, развитие, дополнение. Первый том Европейского Новогодника философий, изданный в 2010 г., получил положительные отзывы украинских экспертов и читателей. В частности, эта книга стала победителем конкурса Лучшая книга 17 форума издательств во Львове, была признана Книжкой года-2010 в номинации София. Зарубочная гуманитаристика и получила Премию имени Юрия Прилюка за лучший редационно-издавничный проект 2010 в области философии. Второй том Словаря, кроме версий-адаптаций текстов оригинального французского издания, включает в себя ряд статей и авторских вставок, которых нет в оригинальном издании, а также Общий указатель статей Новогодоса, который позволяет проследить связи между основными философскими непрерывностями и их украинскими эквивалентами.