Книга «100 казок Мами Гуски». Автор - Ростислав Бучко

В сборник вошли оригиналы и стилизованные к украинским реалиям перекладины выбранных английских детских стирок классического жанра, известного как рими детской комнаты или nursery rhymes. Для лучшей передачи немного архиатичного, народного звучания оригиналов, переводчик порой употребляет удары и строгие обороты, характерные для разговорного языка Галичи, а также подбирает украинские эквиваленты для имен, мест названий, блюд, профессий. К некоторым стишки, известным еще и как песни, в конце книжки представлены ноты мелодий. Надеемся, читателям понравится эта интерпретация популярных народных английских текстов сто-п ятисотлетней давности.