Визволений Єрусалим

Увазі читача пропонується перший повний український переклад великої епічної поеми славетного італійського поета Торквато Тассо Визволений Єрусалим (вперше надрукована 1581 року). Поема, у якій розповідь про події та героїв Першого хрестового походу та відвоювання Єрусалима в невірних чергується із захопливими фантастичними та пригодницькими історіями, була улюбленим чтивом європейців упродовж понад двохсот років. На її сюжети писали свої літературні твори, картини й опери численні письменники, митці та композитори наступних століть. Справила поема неабиякий вплив і на українських читачів доби бароко. Самійло Величко переповідає її частину в своєму Літописі , а переклад староукраїнською мовою її перших десяти пісень з явився ще наприкінці XVII століття. Без знання поеми Тассо неможливо зрозуміти багато сюжетів того, що називається європейською культурою .